|
Anonymous writes "Quan che te vo parlà, tase… è un saggio proverbio milanese che compare di volta in volta nel mio parlar bergamasco come ricordo e testimonianza della mia milanesissima nonna Serena.
Quan che te vo parlà, tase… dicevamo, ovvero quando si è colti dall’irrefrenabile desiderio di far sentir la propria opinione, spesso è meglio tacere, pensarci bene, riflettere, specie se si parla per partito preso o, peggio, non si sa di cosa si sta parlando e credo non ci sia proverbio più adatto per quanti sostengono che “il piemontese, il veneto, il lombardo non esistono, poiché sono agglomerati di dialetti”.
Se costoro avessero ragione vorrebbe dire che l’Unesco non ha capito proprio un bel niente visto che si è permesso di sostenere che attualmente si parlano circa 6.000 lingue in giro per il mondo. Considerando che gli stati ufficialmente riconosciuti sono circa 250, la stragrande maggioranza di queste lingue non è dotata di uno stato che la supporta, che la tutela e non ha quindi potuto elaborare una versione linguistica standard, è di fatto un agglomerato di dialetti… eppure esiste e l’Unesco ne chiede persino la tutela.
Non avrebbe capito proprio nulla neppure l’Unione Europea che riconosce come lingue il Meneghino, il Veneto, il Piemontese (Rapporto 4745 del Consiglio d'Europa), e le classifica persino come lingue a parziale rischio di estinzione degne quindi di attenzione e tutela.
Anche legioni di professori e migliaia di studenti che come me hanno sudato freddo traducendo una versione di greco antico sui banchi di un liceo classico non hanno mai capito nulla, dato che hanno sempre considerato il greco antico una lingua a tutti gli effetti. Nessuno ha mai osato sostenere che non esistesse perché composto da più dialetti: dorico, eolico, attico, ecc. Se vi è stata una forma unitaria di greco antico, una Koiné, essa è comparsa solo dopo la conquista di Alessandro Magno, quando Omero aveva già scritto l’Iliade e l’Odissea, Socrate bevuto la cicuta e la grecità in senso lato aveva già dato il meglio di sè.
Persino gli stessi Greci, che erano ben consapevoli di parlare dei dialetti differenti, consideravano il greco antico una lingua a tutti gli effetti, tanto che, all’interno del loro mondo basato su poleis, ovvero città stato, in continua guerra le une con le altre, avevano individuato proprio nella lingua che parlavano il carattere discriminante utile a distinguere chi fosse greco e chi no. All’orecchio dei Greci suonavano infatti strane ed incomprensibili le lingue degli altri popoli, una sorta di incomprensibile vociare che appariva loro come un indistinto e continuo “βαρ – βαρ”, da cui il termine “barbaro” che non nasce per indicare i popoli che invasero l’Impero Romano, ma per designare tutti coloro che semplicemente non parlavano greco.
Vorrei chiudere con il grande glottologo Graziadio Isaia Ascoli che nella seconda metà dell’Ottocento stabilì che il Ladino è una lingua e che forse non aveva capito molto neppure lui. Il Ladino, attualmente parlato da circa 30/40.000 persone nelle valli dolomitiche è infatti suddiviso in dialetti, il Gardenese, il Badioto, il Fassano, giusto per fare alcuni esempi. Ciò non ha impedito ai Ladini di considerare, da secoli, la loro parlata una lingua a tutti gli effetti, nonostante una versione standard, il Ladin Dolomitan, sia stata approntata soltanto di recente. Se si ha la ventura di recarsi all’Union Generela di Ladins di Ortisei non è difficile trovare libri per i più piccoli scritti sia in Gardenese che in Badioto, senza che ciò crei il minimo problema o incrini la granitica convinzione dei Ladini che il Ladino è una lingua. Persino lo Stato Italiano, in genere parco di riconoscimenti, ha stabilito con la legge 482/99 che il Ladino è una lingua nonostante i suoi numerosi dialetti per di più a fronte di un numero di parlanti assai ridotto: evidentemente anche lo Stato Italiano non ha capito un granchè!
È lecito a questo punto chiedersi se davvero tutti costoro non han capito proprio nulla o se invece c’è chi si ostina a non capire che anche le comunità di dialetti sono lingue a tutti gli effetti, pur in assenza di una forma standard. Infatti le comunità di dialetti presentano tratti linguistici comuni chiari ed evidenti in grado di distinguerle dalle comunità di dialetti confinanti.
Non soltanto quindi si può ben dire che esiste il Lombardo, il Veneto ed il Piemontese, ma secondo il toscano Sergio Salvi, autore de “la Lingua Padana e i suoi dialetti” esiste addirittura una comunità di dialetti padana di conseguenza una lingua padana, dotata di tratti suoi precisi e specifici, mentre il prof. Goeffrey Hull giunge ad ipotizzare addirittura l’esistenza del Padanese.
Ben venga quindi l’iniziativa dell’Amministrazione di Battaglia Terme e qualsiasi altra iniziativa che si prenda a cuore con passione ed onestà intellettuale le nostre mader lengue, per il resto, come diceva mia nonna… quan che te vo parlà, tase!
Note: (Gioàn di Benècc)
A.L.P. – Associazion Linguìstica Padaneisa
Risposta a questo lancio di agenzia dell'ANSA: http://www.ansa.it/web/notizie/rubriche/cronaca/2010/06/11/visualizza_new.html_1821624844.html "
Posted on Wednesday, June 23 @ 16:46:42 CEST by dragonot |
